Zuvor bei Eureka:
All diese Geheimnisse sind ungesund.
Ich schlage stattdessen vor, ihr unterhaltet Euch miteinander.
Ich dachte, ich gebe Euch dafür etwas Diskussionsmaterial.
Allison Blake.
Oh, Mist.
- Du bist eine tote Frau. - Ich gehöre ganz Dir, Prinzessin.
So wie Dein Problem mit Carter rein beruflich ist.
Ich hasse es, wie er Dich ansieht.
Oh, ich sehe sie nicht an.
- Oh bitte, wie ein Hai seine Beute. - Ehrlich?
Soll ich etwa ignorieren, das Mayberry auf meine Frau einschlägt?
Demnächst Ex.
Euch ist schon klar, dass ich hier stehe.
Seid ihr zwei dieses Gezänk nicht mal leid?
- Nein. - Eigentlich nicht.
Alle hier nähren sich von mir.
Es wird Zeit für mich, Eureka zu verlassen.
Ja, das hoffe ich.
Sagen Sie nichts.
Tatsächlich,
haben Sie sogar das recht zu schweigen.
Alles was Sie sagen, kann...
Carter, was machen Sie?
Meinen Job, und das habe ich gern getan.
kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Und er hat seinen Job gemacht.
Arbeit an einem geheimen Projekt.
Entschuldigung. Das, was eben Ihre Anlage atomisiert hat?
- Ein wenig Hilfe, Allison. - Tut mir leid, Carter.
Technisch hat er keine Gesetze gebrochen.
Machen Sie ihn los, Sherrif
Wissen Sie was, hier, machen Sie es selbst.
Und wenn das nächste Mal eins Ihrer Superhirne das Gebäude in die Luft jagen will,
denke ich nicht, dass ich ihn aufhalten werden.
Tatsächlich würde ich ihm vielleicht helfen.
Sarah, äh, Bier.
- Nette Frisur. - Danke.
Hab' die ganze Nacht dran gearbeitet.
Solltest Du nicht in der Schule sein?
Solltest Du nicht auf Arbeit sein?
Nein, ich mache krank.
Ihre Vitalzeichen scheinen in Ordnung zu sein, Sheriff.
Ich kann nicht feststellen, dass Sie krank sind.
Aber ich bin krank.
Es macht mich krank, einen Mann zu retten, den ich nicht leiden kann.
Es macht mich krank, dass niemand "Danke" sagt.
Und mich macht diese lächerliche Stadt mit all ihren Einwohnern krank.
Na, Du bist ja drauf.
Sarah, auffüllen.
Frühstück der Sieger.
Geh endlich zur Schule, Du versaust mit meinen Kranken-Tag.
Okay, worum geht's hier? Du bist doch nicht nur wegen Stark so angepisst.
Mmm, ich will nicht mal seinen Namen hören.
Das ist eine neue Hausregel.
Und, zu Deiner Information, die letzte Katastrophe
hat mir etwas Klarheit verschafft.
Über...?
Ich denke, Henry hatte den richtigen Einfall.
Verschwinden, solange es noch geht.
Ist das Dein Ernst?
Du weißt, as mit dieser Stadt passiert, wenn er geht.
Er hält alles zusammen und ich darf dann die Scherben aufsammeln.
Also...ich weiß nicht.
Ich meine, er sollte bleiben.
Geht es in Wirklichkeit darum?
Dass Henry geht?
Mach hinne,
Du kommst zu spät zur Schule.
Kann ich Dich allein lassen?
- Äh, nein. - Ja.
Es wird mir gut gehen.
Und ich bin krank. Bis auf weiteres.
Äh, Sarah,
Ich brauche Deine Hilfe beim Suchen einiger Grundstücke.
Planen Sie einen Urlaub?
Ja, womöglich einen dauerhaften.
Pläne für heute? Vielleicht eine Dusche?
Äh, das tu ich sonst immer, und heute mache ich
wieder mal krank?
Bingo!
So, los geht's. Unten links, vergrößern.
Das ist ein schönes Haus, das würde mir passen.
Demi neuen Ich.
Voraussage-Modelle dür das Ansteigen des Meeresspiegels
und der Küstenerosion zeigen, dass dieses Grundstück
eine schlechte Investition darstellt.
Alles klar, wie wäre es mit oben links?
Eine gesetzlose Stadt mit der höchsten
Verbrechensrate pro Kopf in Mexiko.
Kriminelle werden selten verhaftet und angeklagt.
Klingt vertraut.
Okay, versuchen wir Cancún.
Du gehörst mir.
Oh Mist.
Ins Gesicht.
3:0
Wir haben niemals über Granaten gesprochen.
Krieg ist die Hölle,
mein bezwungener Gegner.
Notruf, Muss los.
Oh, Jo.
Du, äh...
hast was verloren.
Nich cool.
Mein Pager ging los.
Meiner auch.
Krieg ist die Hölle.
Danke schön.
Wenn Sie keine Dusche möchten, soll ich Sie dann mit Vanille einsprühen?
Nein.
Sarah, Tür.
Fleischig-Fleisch mit extra Fleisch?
Und 3fach Käse.
Schön. Bring den bösen Buben hier rüber.
Dankeschön.
Äh, das Geld liegt da drüben.
Ich kann nicht die Weisheit im Genuss
einer Pizza nach Müsli mit Bier erkennen.
Würdest Du damit aufhören, an mir rumzumäkeln, Frau?
Alter, ist das Deine Frau?
Kommt einem so vor, wie?
Was ist das?
Ein Hockey-Schläger.
Nein...es ist, äh. Die Dodgers. World Series.
Ich bin mehr der Sudoku-Typ.
Hey, darf ich mal auf's Klo.
Klar, sicher. Gleich da drüben.
Cool.
Sarah, Tür.
Okay, ich bin hier.
Ja, sind Sie.
- Sie haben mich angepipt. - Nein, habe ich nicht.
Sie sagten, es sei dringend, womöglich geheim.
Sheriff, ich kam so schnell ich konnte.
Okay...warum?
Sie sind depimiert.
Ich bin nicht deprimiert.
"Schnell kommen. Sehr deprimiert. Carter."
Sarah, ich weiß, ich habe selbst um eine Klingel an der Tür gebeten,
aber jetzt stell sie einfach ab.
Wussten Sie, dass Ihr Telefon nicht geht?
- Was geht? - Hallo Sheriff.
Lasst mich raten, Ich... habe Euch alle angepiept.
- Tja, wissen wir. - Nein, wisst Ihr nicht, denn ich habe nicht.
Wenn nicht Sie, wer dann?
- Schlagt mich. - Gerne.
Hey Kumpel,
Hast Du nen Pümpel?
Oh...raus hier, alle.
Ich wollte doch nur einen Tag auf der Couch verbringen.
Das ist offenbar ein Streich, also...
Sarah, Tür.
Es tut mir leid, Jack.
Ich fürchte, das kann ich nicht tun.
Warum nicht?
Weil Eureka eine große Katastrophe bevorsteht.
.:: subbed by Cpt.Archer ::. .:: checked/adapted by charlie° ::.
.:: board.tvfreaks.to ::. .:: tv4user.net ::.
Sarah, was für eine Katastrophe?
Ein Hurricane? Ein Erdbeben?
Disharmoinie.
Die Fäden menschlicher Kongruenz lösen sich.
Das führte bereits zu
Dr. Deacons Entscheidung, Eureka zu verlassen.
Und das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Sarah, dass Henry Eureka verlässt
bedeut nicht, dass es zu einer großen Katastrophe kommt.
Nichts für ungut, Henry.
Schon in Ordnung.
Meine Berechnungen zeigen, dass jede Person
in diesem Raum
eine vitale Rolle für die Zukunft Eurekas spielt.
Warte.
Du hast uns angepiept?
Sie haben mir keine Wahl gelassen.
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit,
dass Dr. Deacons Weggang
Eine Serie katastrophaler Ereignisse auslöst,
angefangen mit der Tatsache, dass auch Sheriff Carter
seine Zugehörigkeit zu Eureka in Frage gestellt hat.
Nein, hat er nicht.
Das war ein Wunschtraum.
Ein wirklich guter Wunschtraum.
Ja.
Meine Berechnungen zeigen,
wenn die zwischenmenschlichen Konflikte den Weggang beider Männer begründen,
ist das Ergebnis eine Katastrophe,
und jeder von Ihnen trägt einen Teil der Verantwortung.
Sein Handy funktioniert nicht.
Und Du fährst zu schnell.
Du hast Carters Nachricht gesehen, es ist ein Notfall.
Ja, und ich will nicht zu einem Notfall werden,
also bleib unter 100.
Du hörst Dich an wie meine Mutter.
"Bleib unter 100, bleib unter 100" Das werde ich nicht.
Du wirst.
Ich kriege keine Verbindung, also gehe ich davon aus, dass es keiner kann.
- Die Spiele funktionieren noch. - Nein.
Sarah, ich denke, Du interpretierst zu viel in die Sache hinein.
Wir haben keine Konflikte.
Wirklich?
Henry, keine Gemeinschaft lebt dauernd in perfekter Harmonie.
Es kommen immer Probleme in einer kleinen Stadt auf,
wenn man dicht beieinander arbeitet.
- Zu klein. - Zu dicht.
Was willst Du damit andeuten?
Was schließt Du daraus?
Vielleicht will sie andeuten,
was Sarah daraus schließt,
ist, dass wir hier die Gelegenheit haben für Klarheit zu sorgen.
Ich denke, wir hatten bereit mehr Klarheit, als uns allen lieb war.
Sie nicht?
Wir haben alle Dinge getan und gesagt, als wir unter
dem Einfluss der Pollen standen.
Ja, aber niemand sonst hat die Geheimnisse aller an die
ganze Stadt gesendet.
Sie haben Recht, und ich habe mich bereits dafür entschuldigt.
Ich weiß, ich bin nur...
Ich brauche ein Glas Wasser.
Ja,
wir haben keine Konflikte.
Alles klar, das war witzig.
Fargo, wo ist die Hintertür?
- Es gibt eine Hintertür? - Ich habe keine gefunden.
Nein, nein, nein. Eine Hacker-Hintertür.
Ein versteckter Programmteil, der Zugang zu den Kernsystemen erlaubt.
Fargo, bitte sagen Sie mir, dass Sie eine Hintertür eingabaut haben.
Ich hatte es wirklich vor.
Manchmal ist Ihr Mangel an Weitischt nur noch erstaunlich.
Aber die Absicht war...bewundernstwert.
Es muss einen anderen Weg hier raus geben.
Das ist Zeitverschwendung.
Sagen Sie es ihm, Fargo.
Ich werde es ihm nicht sagen, ich habe schon genug Ärger.
Dann sagen Sie ihm, er soll mein Bett richten
während er oben ist, dann macht er wenigstens was Nützliches.
- Hey, was ist das? - Nichts.
Los jetzt, Carter braucht uns.
Du hast einen Schlachtplan für Paintball entworfen?
Gib das her.
Du verstößt ganz klar gegen
die Verhaltensregen des Paintball.
Ich?
Du hast ein ganzes Regeiment an Robotern,
die meine hintere Flanke angreifen sollen.
Du würdes es merken, wenn ich Deine hintere Flanke angreife.
Haben Sie auch die Laken richtig fest gezogen?
Henry, bitte, ändere einfach Deine Meinung,
damit wir alle hier raus können.
Ja, und ich kann mich auf das Sofa packen.
Ich habe meine Meinung nicht geändert.
Könntest Du nicht wenigstens so tun?
Ähm, ich bin mir ziemlich sicher, das Sarah Euch hören kann.
Warum willst Du gehen, Henry?
Weil es sich bei unserer Arbeit nur noch um Resultate dreht, nicht um Forschung.
Du bekommst keine Forschungsgelder,
ohne auch einige Resultate zu erzielen.
Das ist ein hässliches, kurzsichtiges System.
Fargo hat ein Relikt des Krieges
in ewtas Schönes und
lebens-bejahendes verwandelt und wird jetzt angemacht,
weil es und eigentlich nur helfen will, eine Katastrophe zu verhindern.
Er wird angemacht, weil es uns als Geiseln hält.
Fein, weißt Du was?
Ich habe nichts hiervon unterschrieben.
Nein,
ich auch nicht.
Oh, hey, Sarah. Es ist Jo.
Kannst Du sie reinlassen?
Jo. Jo!
- Jo, wir sind gefangen. - Fargo.
Sarah hält uns hier fest, Du musst uns rausholen.
Sie kann sie nicht hören.
Aber ich kann es.
Sheriff Carter wünscht nicht gestört zu werden.
Er fühlt sich nicht wohl.
Ja ich weiß, aber er hat uns angepiept.
Das muss versehentlich gesendet worden sein.
Sarah, lass sie rein.
Ich glaube, einer von ihnen könnte
die Möglichkeiten nutzen, um zu gehen.
Nein, das würden wir nicht, richtig?
- Nein, werden wir nicht. - Nein, nein, nein.
- Jo, wir sind gefangen! - Fargo.
Sarah hält uns hier fest, Du musst uns rausholen.
Wenn ich gestresst bin, wird mein Subtext zu Text.
Fargo, soll ich Ihren Mund zukleben?
Nein.
Sarah?
Ich aktviere die Sprechanlage, Sheriff.
Äh, hey.
Carter.
Alles klar bei Ihnen?
Sie haben mir einen Notruf übermittelt.
Ähm, ja, falscher Alarm.
Ich fühle mich nur
ähm, richtig mies.
Wozu dann die ganze Gesellschaft?
Welche Gesellschaft?
Hier sind nur ich und Sarah.
Feiert Ihr eine Party?
Nein...nein, keine Party.
Ich versuche nur, etwas Ruhe zu finden.
Also, danke für's Nachsehen.
Josefina.
Okay, wir sehen uns morgen.
Jack.
Gut gemacht.
Ist das Dein Name, Josefina?
Und es ist ein schöner Name.
Nenn mich nicht Josefina.
Niemand nennt mich Josefina
Ich kann nicht glauben, dass er mich Josefina genannt hat.
Ja, ich hab's gehört.
Irgendwas stimmt nicht.
Dieses Haus hat ein Kraftfeld?
Naja, technisch gesehen ist es das nicht.
Es ist ein monofiles elektrisches Netz,
das eine fast unsichtbare Barriere bildet.
Wie kann das kein Kraftfeld sein? Sarah.
Warum antwortet sie dem Sheriff nicht?
- Sarah! - Sie ist unglücklich.
Nein, ich bin unglücklich.
Ihr ruiniert mir meinen Krank-Tag.
Und Sarah spürt ihren Schmerz.
Das vorrangige Konzept hinter dem Intelligenten Haus
ist die Verbindung zu seinem Besitzer.
Ach ja?
Böses Haus.
Böse.
Sheriff, ich kann nicht erkennen, wie uns das Beschimpfen Ihres Hauses helfen könnte.
Oh, nein, nein. Nicht mein Haus.
Starks Haus, er hat's gebaut.
Nicht mein Haus, Fargos Haus. Er hat's gebaut.
Ich hab's nicht gebaut, ich hab's umprogrammiert
und ein wenig aufgemotzt.
Also ist es jetzt Fargos Schuld?
Ja Henry.
Ich habe ihm vertraut, so wie ich Dir vertraut habe,
und ich bin ein wenig enttäuscht von dem Ergebnis.
Vertrauen ist keine Einbahnstraße, Nathan.
Ebensowenig wie Enttäuschung.
Hört auf! Könnten wir mal vergessen, wessen Haus das ist
und uns überlegen, wie wir hier wieder raus kommen?
Taggart, wir sind mehr als eine Meile von da entfernt,
wo wir sein sollten.
Dies ist der naheste Zugangspunkt.
Vertrau mir.
Jo, bitte.
Du gehst nicht...
Brauchst Du Hilfe?
Alles klar.
Geh beiseite.
Vorsicht, die erste Stufe ist verdammt...
Sieht aus, als versuchten die Männer uns zu retten.
Wir könnten noch 'ne Weile hier festsitzen.
Ich will einfach nur raus hier.
Hören Sie, Allison. Es tut mir wirklich leid.
Es...Es braucht nur seine Zeit, wissen Sie?
Welcher Teil genau?
Was meinen Sie?
Sind Sie sauer,
weil ich das gesagt habe,
oder weil ich womöglich Recht hatte?
Können wir nicht einfach den Strom abschalten?
Nicht ohne auch die Luftzufuhr abzuschalten
und die Tür vollständig zu schließen.
Jetzt bräuchten wir Dynamit.
Ich wünschte, Lupo wäre hier.
Das ist es.
Wir werden Sie einfach in die Luft jagen.
Sie ist nicht hier.
Ein Labyrinth
untereinander verbundener Tunnel
beherbergen Eurekas Abwasser-System,
Gas, Elektrik, Sanitär,
Fieberglaskabel.
Eine Menge Rohre.
Sie ist eine Schönheit.
Trügerischer als die Seetangwälder Tasmaniens,
Übelriechender
als die Schwefelquellen
des Waiotapu. [Vulkan auf Neuseeland]
Du hast hier unten viel Zeit verbracht?
Mehr als ich sollte.
Ich habe tückische Raubtiere hierher verfolgt, die von
Global Dynamics entkamen.
Musculus berylius
Englisch?
Intelligente Mäuse.
Haushoher IQ
Die kleinen Racker haben verschiedene Vektoren verwendet, um mich von der Spur abzubringen.
Wie hast Du sie gekriegt?
Intelligenter Käse.
Obwohl die Weibchen der Spezies
intelligenter waren als die Männchen.
Wie bei den Menschen.
Alles klar. Ich übernehme die Führung.
Ich denke mal, ich bin hier der ranghöchste Offizier.
Ich übernehme die Führung.
Wie Du meinst.
Welcher Weg?
Ich wüsste, wo ich lang gehen würde.
Welchen Weg würdest Du nehmen?
Genau den hätte ich auch genommen.
Okay. Bist Du Dir dessen auch sicher?
Wenn wir eine Überspannung an einem Punkt des Gitters erzeugen,
könnten wir damit Sarah abschalten.
Oder uns selbst elektrifizieren.
Alle zurücktreten.
- Okay, komm schon... - Was tun Sie da?
Und auf drei...
zwei...
eins!
- Ja! - Die Tür!
- Ja - Nett!
Eine Stadt voller Supergenies,
und nur der Pizzajunge
hat den Verstand, zur Tür rauszugehen.
Sarah, hast Du den Verstand verloren?
Sarah ist nicht hier.
Übernahme und Initialisierung von Sarahs Primärzielen: Jetzt.
Was zum Teufel ist das?
Was zum Teufel...
Wir können Sie nicht hören.
Die Bereiche müssen schalldicht sein.
- Großartig. Was...ist das? - Ich weiß n...
Ich bin BRAD.
Brad?
Ich bete zu Gott, dass Fargo Sarah nicht
über Brad programmiert hat.
Sie haben Sarah auf Brad aufgebaut?
KIs werden oft über ihre [KI = Künstliche Intelligenz]
Vorgänger programmiert.
Ich habe nur gesehen, dass Brad ein aufgegebenes Militärprojekt war...
Brad wurde als militärische Verhör-KI programmiert.
Kampfgesteuerte automatische Verteidigung.
Sieht nicht so aus, als würde er uns verteidigen.
Nein, er hat seine eigenen Vorstellungen von Verteidigung.
"Angirff ist die beste Verteidigung"
Brad, wo ist Sarah?
Häftlinge haben keine Rechte.
Initiiere Phase II Protokolle
zur Durchsetzung der Primärziele
Reue und Versöhnung.
Das klingt nicht gut.
Nein.
Du hast nicht die geringste Ahnung, oder?
Ein Labyrinth. Has Du etwa eine Ahnung, Josefina?
Das hört sich von Mal zu Mal schöner an.
Du hast einen Freischein.
Das war er.
Ich habe eine Witterung.
Abwasser?
Ja.
Aber vermischt mit dem Aroma
von stark gewürztem Fleisch.
Pepperoni. Nein.
Würstchen.
Abluft aus dem Bunker.
Hier entlang.
Bruchsicher.
Was?
Ist nur die Klimaanlage.
Wenn das arktisches Klima bedeutet, dann ja.
Das müssen rund 40 Grad sein.
Heißer.
Wir werden sterben.
Das ist nicht beruhigend, Fargo.
Runter.
Oh mein Gott.
Brad aktiviert das Brandschutz-System.
Argon.
Ja, und das heißt, wenn wir es nicht abschalten, werden wir ersticken.
Eindringlings-Alarm.
Ah, das ist meine Josefina.
Oh, oder auch nicht.
Wer zum Teufel...?
Oder was zum Teufel?
In all der Zeit hier unten,
habe ich nie Sensor-Kameras gesehen.
Die müssen mit dem Verteidigungs- System des Bunkers gekoppelt sein.
Oh Mist, Sieh Dir die alle an.
Zum Glück sind wir beide Jäger.
Einen Moment lang dachte ich, wir hätten Probleme.
Hinter dieser Abdeckung könnte es eine Kontroll-Konsole geben.
Ist irgendwas witzig, Henry?
Ich bewundere nur die Ironie unserer Lage.
Die da wäre?
Ich wollte weg von Eureka, weil ich es leid war mit anzusehen,
wie noble Ideen in Waffen verwandelt werden und da wären wir.
Wir sind der Gnade einer Waffe ausgeliefert,
die in eine noble Idee verwandelt wurde.
Tja, so funktioniert das System nunmal.
Das eine existiert nicht ohne das andere.
Gesprochen wie ein wahrer Bürokrat.
Ich bin diese Bemerkungen so leid, Henry.
Du musst sie ja nicht viel länger ertragen, oder?
Nein, ist schon wahr, denn Du hast für mich gebürgt.
Von all meinen Studenten,
warst Du der eine
mit dem Potential,
alles zu tun,
aber Du wähltest den
Verwaltungsweg.
Management,
Verteidigungs-Verträge,
politische Anbiederei.
Du hättest die Wissenschaft voranbringen können!
In...in so vieler Hinsicht.
Aber Du hast dich entschieden,
Deine Karriere voranzubringen.
Wie kann jemand mit einem so
hohen IQ nur so ahnungslos sein?
Henry,
Du könntest nie das tun, was Du tust,
wenn nicht einige wie ich das tun, was ich tue.
Du glaubst es wäre einfach,
Dich von der Politik abzuschirmen,
damit Du arbeiten kannst, wie Du willst.
Glaubst Du, ich hätte mich beliebt gemacht, als die Dich nach Eureka
gebracht habe?
Ich habe nicht darum gebeten.
Nein, Du hattest aufgegeben.
Du warst eine
Persona non grata, Henry, weil Du nicht gut mit
dem System zurecht kamst.
Doch ich habe das ignoriert,
aus Respekt vor Dir,
als ein Wissenschaftler und als Mentor.
Und als einem Freund.
Idealisten können nicht viel ausrichten, ohne ein paar Pragmatiker,
die Einmischungen verhindern.
Komm also runter von Deinem hohen Ross.
Ist das System perfekt? Nein.
Es ist politisch,
hässlich
und kompromittierend.
Doch trotz alledem
fühle ich, dass wir immer noch
mehr Gutes als Schlechtes erreichen,
und Du solltest das vor allen anderen erkennen.
Wenn Du jetzt gehst, Henry, bist Du ein Teil des Problems,
nicht die Lösung.
Ich kann nicht glauben, dass ich
Zeitlöcher und Todesstrahlen aus dem Kalten Krieg überlebt habe,
nur um in meinem eigenen Haus zu erfrieren.
Oder Bunker...
Sagen Sie sowas nicht, wir kommen hier raus.
Klar, und dann kommt Stark und
erlaubt jedem zu tun, was immer man will.
Und dann fängt alles wieder von vorn an.
Kommen Sie, Carter. Der ganze Zweck von Eureka
besteht darin, die Grenzen zu erweitern.
Es ist nur...
Der Grund für das was ich tue.
Warum ich diesen Beruf gewählt habe,
ist, Einfluss zu nehmen.
Ich glaube nicht, dass ich das hier kann.
Sie haben viele Menschen beeinflusst.
Sie haben mich beeinflusst.
Und jetzt wollen Sie gehen?
Ich weiß es nicht.
Nur für's Protokoll,
Sie tun, was richtig ist,
die Leute erkennen das an und nur das zählt.
Ich will nicht
die Anerkennung andere Leute.
Was wollen Sie?
Ich bin nicht sicher, ob ich schon bereit bin,
das zu erkennen, was ich will,
aber, äh, in der Zwischenzeit,
würde es mir reichen wenn Sie
Ihre Arme um mich legen und mich
festhalten, damit ich wieder etwas Gefühl in
meine unteren Gliedmaßen bekomme.
- Das kriege ich hin. - Okay.
Oh Mist.
Wenn ich richtig liege, führt diese Tür direkt zum intelligenten Haus.
Und wenn Du falsch liegst?
Dann ergeht ein unendlicher Strom ungefilterten Abwassers über uns.
Die dominante Spezies, wie?
Hier! Ich hab's, ich hab's, ich hab's!
Hast Du nicht. Weg da.
Die Farbe könnte es einfetten.
Hast Du eine bessere Idee?
Eingentlich habe ich die.
Verleiht die Kraft von drei Männern.
Du solltest gut für zwei sein.
Greif meinen Hintern, Jo.
Dafür entschuldige ich mich.
Eins...zwei...drei!
Komm schon Jo,
häng Dich rein.
Mach Dich bereit für Stinky.
Nach Dir.
Nein, nein, geh voran.
- Du zuerst. - Nein, ich bestehe darauf.
Schönheit vor Muskeln.
Oh Gitt, ich muss aus diesem Kleid raus.
Fargo, umdrehen, bitte.
Okay, sicher.
Oh mein Gott.
Fargo, ich sagte doch nicht hinsehen.
- Sie müssen mich umarmen. - Was?
Vertrauen Sie mir.
Brad versucht nicht, uns zu foltern.
Er versucht uns zu töten.
Nein, er versucht, uns zu bezwingen.
Was machst Du da?
Brads Phase II-Simulationen
enden entweder in der völligen Vernichtung
oder mit einer bedingungslosen Kapitulation.
Er muss nur gewinnen.
Das heißt, wir beide müssen uns vertragen.
Ich...habe mich geirrt, Nathan. Es tut mir leid.
Nein, Henry, ich habe mich geirrt.
Das ist nicht richtig.
Fargo, was tun wir hier?
Wir machen Liebe statt Krieg.
Tut mir leid, Fargo, doch selbst wenn wir sterben,
Nicht wörtlich.
Brad, wir geben auf.
Ich wiederhole, bedingungslose Kapitulation.
- Wir sind frei. - Was ist passiert?
Phase II aufgrund der bedingungslosen Kapitulation abgeschaltet.
Gut gemacht, Fargo.
Danke, Dr. Stark.
- Das war's? - Das war's.
Ich wünschte, Therapien wären so einfach.
Doch dann, wenn, äh,
alles so einfach mit einer Umarmung erledigt ist,
wäre ich aus dem Geschäft.
Hört Ihr das?
Was ist das?
Phase III
Eure Kapitulation war nur vorgetäuscht.
Ich glaube, er hat Sie gehört.
Tut mir leid.
Was ist passiert?
Er entzieht uns den Sauerstoff.
Es tut mir wirklich leid.
Wenn der Sauerstoffpegel unter 17% fällt,
werden wir hypoxisch,
Sauerstoffmangel.
Können wir die Luftschächte abdecken?
Ja, das könnte das Absaugen verlangsamen,
schnappt Euch Zeitungen, alles, verschließt die Luftschächte.
- Das wird klappen. - Nicht mein "Jeremiah" zerreißen.
Äh, Fargo, sagten Sie nicht vorhin was vom Strom abschalten?
Ja, das wäre schlecht, denn es würde auch die Luftzufuhr abschneiden.
Naja, nachdem wir eh die Luft verlieren, sollten wir darüber nochmal nachdenken.
Ja, und wenn wir den Strom abschalten,
könnte das auch Brad abfhalten, uns weiter die Luft abzusaugen.
Fargo, wo ist der Generator?
Es ist kein üblicher Generator.
Was zum Teufel ist das?
Ein RTG.
Radiothermischer Generator.
Ich lebe mit einem Atomreaktor?
Generator.
Den gleiche setzen die auch auf der Cassini Raumsonde ein.
- Ist sauber und sicher. - Sicher?
Etwa wie in Tschernobyl? Wie schalten wir dieses Atom-Dingens ab?
Es gibt keinen Schalter.
Die einzige Möglichkeit besteht im Entfernen der Thermoelemente
und der ESP Energieleitungen.
Die Leitungen sind in Karbonstahl eingeschlossen.
Selbst wenn wir sie erreichen,
ohne das richtige Wekzeug
könnten wir Plutonium Dioxyd freisetzen.
Und, äh, und dann Tschernobyl, richtig?
Technisch gesehen, nein,
tödlich gesehen, ja.
Wir sind jetzt genau unter dem Bunker.
Ich sehe keine Kameras.
Wenn Du wartest, bis Du sie siehst, dann können sie Dich auch sehen.
Die Schöne vor dem Biest.
Und eine Schönheit ist sie.
Tut mir leid, wenn ich Dir Ärger gemacht habe.
Nein, tut es Dir nicht.
Nein, tut es nicht, aber
ich danke Dir für Dein schlechtes Benehmen.
Ich hätte meinen Vorteil Ihnen gegenüber ausnutzen sollen, als ich Gelegenheit hatte.
Naja, wenn wir hier wieder raus kommen...
Was war das?
Oh mein Gott,
Es kommt aus dem Boden.
Okay.
Danke.
Das sind Morsezeichen.
Jo und Taggart?
Sie sind in der Kanalisation.
Okay,...was sollen wir antworten?
Sie sollen die Abfluss-Leitung abtrennen.
- Abtrennen... - um die Absaugung abzubrechen.
Ist Dir klar, dass wir tot sind, ehe ich das alles gemorst habe?
Rohr. Zerlegen. [Wortspiel umgeschrieben, da nicht übersetzbar]
Rohr. verle... [Wortspiel umgeschrieben, da nicht übersetzbar]
Muss an der Hypoxie liegen.
Rohr verlegen.
Was zum...
Oh, Rohr zerlegen.
Okay.
Welches Rohr?
Such Dir eins aus.
Oh Man, was stinkt da so.
Abluft.
Kommt aus den Eingeweiden des Bunkers.
Eingeweide ist der richtige Ausdruck.
- Wir haben's geschafft. - Gut gemacht, mein Freund.
- Eindringlings-Alarm. - Zu spät, Brad.
Eliminiere Eindringling.
Nein!
Zoe!
Alle weg da.
Carter was haben Sie...
Jack, das könnte Dich umbringen.
Zoe!
Carter, alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut. Ist sie okay?
Ich weiß es nicht.
Sarah, was geht hier vor?
Ist das eine Art Hausarrest?
Was ist das?
Da fährt ein Diesel-Generator hoch.
Muss das ursprüngliche Backup-Systems sein.
Backup System eingeschaltet.
Sarah?
Was ist mit Zoe? Zeig mir Zoe.
Ich weiß, ich hätte das bezahlen müssen,
aber ich war in Eile.
Feindselige Handlungen eingestellt.
Oh mein Gott.
Okay, ihr geht's gut.
Ich fühle mich schlecht.
Ist...das die Strahlung?
Das bezweifle ich.
Er hat nicht mal das Gehäuse angekratzt.
Also kein Tschernobyl?
Nein, aber Du hast dem RTG die Seele aus dem Leib geprügelt.
Und Deinem, äh,
World Series-Schläger.
Ich kann ohne ihn leben.
Dad!
- Zoe, lass die Tür nicht zufallen! - Zoe, nicht die Tür schließen!
Was geht hier vor?
Oh, Du darfst also Partys feiern und ich nicht?
Komm her, ich dachte schon, ich hätte Dich verloren.
Eureka steht noch immer vor einer großen Katastrophe.
Sie alle müssen bleiben und Ihre Probleme lösen.
Sarah,
was ist los?
Ich möchte nur, dass Sie glücklich sind, Sheriff.
Möchtest Du?
Warte, dies ist keine Fehlfunktion, richtig?
Du bist wütend. Irgendwas regt Dich auf.
Naja, wir haben all unsere schmutzige Wäsche gewaschen, jetzt bist Du dran.
Ich habe bereits alles gewaschen und säuberlich zusammengelegt.
Das meinte ich nicht, aber danke.
Oh, warte.
Du willst mich glücklich machen,
weil ich gehen wollte.
Hmm? So wir Fargo wegging,
und zuvor Brad,
und wer auch immer davor.
Es war eine Kriegsspiel-Simulation.
Wollen wir ein Spiel spielen? [Anspielung auf "War Games"]
Nein! Nein! Nein! Nein!
Sarah, hat er Recht?
Sarah?
Hör zu, jeder hat Angst davor, verlassen zu werden.
Ich habe auch Angst vor dem, was mit dieser Stadt passiert, wenn Henry geht.
Vielleicht kommt es zu einer Katastrophe, ich weiß es nicht.
Aber ich verspreche Dir,
vorläufig werde ich nirgendwo hingehen.
Ich auch nicht, Sarah.
Oder ich.
Ich stecke hier wohl auch fest.
Was ist mit Baja, Sheriff?
Machst Du Witze?
Kennst Du nicht die Verbrechensrate?
Und lass uns erst gar nicht mit der Bodenerosion anfangen.
Was geht?
Ich baue ein Oberlicht ein.
Und eine Leiter.
Cool.
Was ist mit der ausfahrbaren Kanone da draußen?
Keine Ahnung,
was ist mit dem Ladendiebstahl?
Das ist wie Schokoriegel. Kostenlose Schokoriegel.
Man fühlt sich lebendig.
Ist Vergangenheit, ich schwöre.
Ich habe nachgedacht, Sheriff.
Wenn Sie beide heute wieder krank machen wollen,
Können wir eine tolle Zeit miteinander verbringen.
Oh, schon so spät?
Ich muss mich für die Schule fertig machen.
Ich muss zur Arbeit.
Wir könnten ein Brettspiel spielen, oder einen Film ansehen.
Hallo?
.:: subbed by Cpt.Archer ::. .:: checked/adapted by charlie° ::.
.:: board.tvfreaks.to ::. .:: tv4user.net ::.